Versions du livre
Contrôler la cohérence d’un livre entre papier, EPUB et audio
Le passage d’un livre au numérique ou à l’audio transforme sa présentation. Une adaptation utile doit être distinguée d’une omission accidentelle. Le contrôle commun porte sur le contenu de référence et sur les différences annoncées au lecteur.
Figez une version de référence, puis relevez par chapitre ce qui est conservé, adapté, déplacé ou retiré dans chaque format. Vérifiez les passages corrigés, les crédits et les compléments. Une équivalence de contenu ne signifie pas une identité de pagination, de durée ou de mise en page.
Méthode pratique
Les étapes à suivre
Choisir la version qui fait référence
Précisez son édition et sa date. Si l’audio part d’un manuscrit antérieur au BAT papier, listez les corrections à reporter avant l’enregistrement.
Créer une correspondance des parties
Associez chapitres, annexes et notes à leurs destinations dans chaque format. Pour l’audio, utilisez des pistes ou des repères temporels.
Documenter les adaptations
Expliquez comment un tableau, une image ou une note est restitué. Une ressource complémentaire doit avoir une adresse et une version contrôlées.
Vérifier les informations bibliographiques
Comparez titre, noms et rôles des contributeurs, langue et identification de chaque publication. L’AFNIL précise les règles d’ISBN selon les formats.
Valider chaque livraison séparément
Conservez le fichier final et le résultat du contrôle de chaque format. La réparation d’une version ne prouve pas que les autres ont été actualisées.
Passer à la pratique
Des exemples pour avancer dans votre projet
Utilisez ces méthodes pour préparer vos documents, examiner vos choix et organiser la prochaine étape. Les modèles et situations présentés comme fictifs sont à adapter à votre livre.
Exemples et méthode
Comparer ce qui doit rester équivalent
Commencez par l’ordre des parties, les passages ajoutés ou supprimés et les corrections validées. Définissez les différences volontaires : une lecture abrégée ne se présente pas comme une version intégrale. Une annexe mise en ligne doit être annoncée avec les conditions nécessaires à son accès.
Ne comparez pas seulement les dimensions des fichiers ou les durées. Un chapitre très court peut être complet ; un fichier volumineux peut contenir une ancienne version. Les contrôles décisifs reposent sur des repères de contenu retrouvables : début, fin, titres, noms, valeurs et passages modifiés.
| Élément | Papier et EPUB | Audio |
|---|---|---|
| Chapitre | Titre, début et fin | Piste et continuité du texte |
| Tableau | Valeurs, titres et ordre de lecture | Restitution ou complément annoncé |
| Note | Appel, contenu et retour | Intégration ou ressource indiquée |
| Correction | Présence dans le fichier final | Présence dans le master |
| Crédit | Nom et rôle exacts | Mention et métadonnée pertinentes |
Exemples et méthode
Exemple fictif : le chiffre corrigé seulement dans le papier
Un ouvrage fictif comporte une date corrigée lors du BAT. L’EPUB a été exporté avant cette correction et le narrateur a enregistré ce fichier. La comparaison repère trois états différents d’un même passage. L’équipe inscrit le repère, la valeur validée et l’action attendue pour chaque format.
Le contrôle suivant porte sur le PDF final, l’EPUB réexporté et la piste corrigée. La fiche de suivi conserve trois validations distinctes. Elle ne coche pas « corrigé » après réception d’un seul nouveau fichier.
Exemples et méthode
Donner au lecteur une information exacte sur le format
La fiche commerciale doit permettre d’identifier la publication reçue. Vérifiez en particulier les mentions d’intégralité, la langue, les contributeurs et les ressources fournies. L’annonce d’un accompagnement numérique ne doit pas reposer sur un lien périmé ou réservé à un compte de production.
La FAQ de l’AFNIL distingue notamment les changements de format et les réimpressions à l’identique. Consultez-la pour décider de l’identification de chaque publication, sans réutiliser un numéro simplement parce que le titre est identique. La matrice de contrôle suit ensuite les numéros attribués et les fichiers correspondants.
Vocabulaire utile
Définir les notions employées
points de contrôle
Ce qu'il faut vérifier avant de continuer
- La référence éditoriale est explicite.
- Les adaptations sont annoncées.
- Chaque format possède sa validation.
- Les compléments sont testés sans compte de production.
sources officielles
Repères à vérifier avant de décider
à éviter
Les erreurs fréquentes
Utiliser un ancien manuscrit pour l’audio.
Confondre pagination et intégralité.
Clore une correction avant contrôle des autres formats.
vos questions
Questions fréquentes
La pagination n’est pas une mesure commune à l’audio et à tous les EPUB. Comparez les parties et le contenu, puis documentez les adaptations.
Cela dépend du processus de production. Vérifiez le fichier diffusé au lieu de supposer une propagation.
Nommez chaque édition ou format, le chapitre et un repère précis : page, titre de section ou piste et position temporelle.
Encore plus de réponses : consulter la FAQ complète sur l'édition, les manuscrits et les maisons d'édition.