Glossaire éditorial
Typographie française
Notion de littérature, d'écriture et d'édition classée à la lettre T.
Définition
La typographie française désigne l’ensemble des règles et des usages qui organisent visuellement un texte écrit en français : choix et emploi des signes de ponctuation, espaces, guillemets, majuscules, chiffres, italiques, capitales, tirets ou encore abréviations. Dans le domaine littéraire et éditorial, elle ne se limite pas à l’apparence des caractères : elle contribue à la clarté du propos, au rythme de la lecture et à la cohérence matérielle d’un livre. Elle se distingue de l’orthographe, qui concerne l’écriture correcte des mots, même si les deux domaines se complètent. Certaines conventions sont particulièrement associées au français. Les guillemets français, appelés chevrons, s’écrivent généralement ainsi : « texte cité ». Une espace insécable est habituellement placée à l’intérieur, après le guillemet ouvrant et avant le guillemet fermant. Une espace insécable précède également les signes doubles que sont le point-virgule, les deux-points, le point d’interrogation et le point d’exclamation. Les accents sur les majuscules, l’usage raisonné de l’italique pour les titres d’œuvres ou les mots étrangers, ainsi que la distinction entre trait d’union et tiret participent aussi à cette rigueur. En littérature, la typographie permet notamment de distinguer les dialogues, les pensées, les citations, les changements de voix ou les éléments paratextuels, tels qu’une dédicace ou une note. Un tiret cadratin ou demi-cadratin peut introduire une réplique selon les choix de la maison d’édition ; les usages ne sont donc pas toujours strictement identiques d’un catalogue à l’autre. La cohérence interne reste essentielle : une même solution doit être conservée tout au long de l’ouvrage. Lors de l’envoi d’un manuscrit, une présentation sobre et lisible est généralement préférable à une mise en page trop élaborée. Les éditeurs et les correcteurs interviennent ensuite pour harmoniser le texte selon une feuille de style, puis selon les contraintes de fabrication : format du livre, police de caractères, justification, pagination et marges. Une typographie maîtrisée facilite la correction, limite les ambiguïtés et améliore le confort de lecture, sur papier comme en format numérique. Édition Livre France