Glossaire éditorial
Relecture typographique
Notion de littérature, d'écriture et d'édition classée à la lettre R.
Définition
La relecture typographique désigne l’examen attentif d’un texte afin de vérifier que sa présentation respecte les règles de composition, de ponctuation et de lisibilité propres à l’édition. Dans le domaine littéraire, elle intervient généralement lorsque le manuscrit a déjà été relu sur le fond et sur la langue. Son objet n’est donc pas, en principe, de réécrire le texte, de modifier le style de l’auteur ou de transformer l’intrigue, mais de repérer les irrégularités qui peuvent gêner la lecture ou nuire à la cohérence de l’ouvrage. Cette relecture porte notamment sur l’usage des espaces, des majuscules, des apostrophes, des guillemets, des tirets, des italiques, des capitales, des abréviations, des nombres, des notes et de la ponctuation. En français, elle permet par exemple de contrôler les espaces insécables avant certains signes doubles, la forme des dialogues, l’emploi cohérent des guillemets français ou encore la présentation uniforme des titres d’œuvres. Elle vérifie aussi l’harmonisation des choix retenus tout au long du livre : une même date, un nom propre, une unité de mesure ou une citation ne doivent pas apparaître sous plusieurs formes sans raison éditoriale. La relecture typographique se distingue de la correction grammaticale, même si les deux opérations se recoupent parfois. Une faute d’accord ou une erreur de conjugaison relève d’abord de la correction linguistique ; un tiret mal employé, une espace absente ou une mise en forme incohérente relèvent plus directement de la typographie. Dans la pratique, une même personne peut assurer plusieurs niveaux de relecture, selon le projet, le budget et l’organisation de la maison d’édition. Pour un manuscrit envoyé à un éditeur, une présentation soignée facilite l’évaluation et témoigne d’une attention portée au texte, sans constituer à elle seule un critère de sélection. Après l’acceptation d’un ouvrage, la relecture typographique prend une importance particulière lors de la préparation de copie, de la mise en pages et de la vérification des épreuves. Elle contribue à éviter que des défauts apparaissent dans le livre imprimé ou numérique, notamment dans les titres courants, la pagination, les appels de notes, les sommaires et les pages de couverture. En favorisant une lecture fluide et une présentation stable, elle participe à la qualité matérielle et éditoriale du livre, depuis sa fabrication jusqu’à sa diffusion auprès des lecteurs. Édition Livre France