Glossaire éditorial
Frais de correction
Notion de littérature, d'écriture et d'édition classée à la lettre F.
Définition
Les frais de correction désignent le coût des interventions destinées à améliorer la qualité linguistique et typographique d’un manuscrit avant sa publication, ou parfois à une étape avancée de sa fabrication. Ils rémunèrent un travail de relecture professionnelle qui peut porter sur l’orthographe, la grammaire, la conjugaison, la ponctuation, la syntaxe, les répétitions, la cohérence des noms et des dates, ainsi que le respect des règles typographiques françaises. Selon la prestation choisie, la correction peut être limitée aux erreurs manifestes ou inclure une révision plus approfondie de la clarté et de la fluidité du texte. Ces frais varient notamment selon le nombre de signes ou de pages, le genre littéraire, l’état initial du manuscrit, les délais demandés et le niveau d’intervention nécessaire. Un roman déjà relu avec soin ne requiert pas le même travail qu’un texte comportant de nombreuses incohérences ou erreurs de langue. La correction ne doit pas être confondue avec la réécriture : le correcteur améliore la présentation et la justesse du texte sans transformer, en principe, le style personnel, l’intrigue ou les choix narratifs de l’auteur. Dans l’édition à compte d’éditeur, la maison d’édition prend habituellement en charge les coûts de préparation du livre, dont la correction, lorsqu’elle décide de publier un manuscrit. L’auteur ne paie alors pas cette prestation dans le cadre normal du contrat d’édition. Dans les formules d’autoédition, d’édition à compte d’auteur ou de prestations éditoriales, les frais de correction peuvent en revanche être proposés directement à l’auteur. Il est alors utile de vérifier précisément ce que comprend le devis : nombre de passages sur le texte, type de correction, modalités de remise des fichiers, éventuels échanges avec le correcteur et traitement des corrections après mise en page. La correction intervient souvent avant la mise en page, puis peut être complétée par une relecture sur épreuves, c’est-à-dire sur les pages telles qu’elles apparaîtront dans le livre imprimé ou numérique. Cette étape permet de repérer des erreurs introduites lors de la composition, des problèmes de césure, de pagination ou de présentation. Des frais de correction bien identifiés contribuent ainsi à produire un ouvrage lisible, cohérent et conforme aux attentes des lecteurs, des libraires et des diffuseurs. Édition Livre France