Glossaire éditorial
Finition
Notion de littérature, d'écriture et d'édition classée à la lettre F.
Définition
Dans le domaine de la littérature, de l’écriture et de l’édition, la finition désigne l’ensemble des dernières opérations qui permettent de faire passer un texte, puis un livre, d’un état de travail à un état prêt à être lu, fabriqué ou diffusé. Elle ne correspond pas à une seule étape : son sens varie selon qu’elle concerne le manuscrit, la préparation éditoriale ou l’objet imprimé. Pour un auteur, la finition d’un texte intervient après la rédaction et les principales révisions. Elle consiste notamment à relire attentivement le manuscrit, à vérifier la cohérence de l’intrigue ou de l’argumentation, à harmoniser le style, à supprimer les répétitions et à corriger les erreurs d’orthographe, de grammaire, de typographie ou de ponctuation. Cette phase peut aussi conduire à préciser un titre, à uniformiser les noms des personnages, les dates, les lieux ou la présentation des chapitres. La finition ne vise pas nécessairement à modifier le fond de l’œuvre, mais à en améliorer la clarté, la lisibilité et la solidité. Avant l’envoi d’un manuscrit à une maison d’édition, une finition soignée est particulièrement utile. Un texte présenté dans une mise en forme simple, complète et homogène facilite l’évaluation par les lecteurs éditoriaux. Il convient toutefois de distinguer la finition réalisée par l’auteur du travail éditorial professionnel : si un manuscrit est retenu, l’éditeur peut demander des corrections supplémentaires, une réécriture partielle ou une préparation de copie plus approfondie. Dans le cadre de la fabrication du livre, le terme renvoie également à son aspect matériel. Après la mise en page et l’impression, la finition peut concerner la reliure, le type de couverture, le pelliculage mat ou brillant, le vernis sélectif, les rabats, le papier choisi ou encore la qualité de coupe. Ces éléments influencent la résistance du livre, son confort de lecture, son apparence en librairie et son coût de production. La finition constitue ainsi un temps de contrôle et d’ajustement. Elle contribue à rendre le contenu plus fiable et l’objet livre plus cohérent avec son genre, son public potentiel et les conditions de sa diffusion. Édition Livre France