Glossaire éditorial
Feuillet
Notion de littérature, d'écriture et d'édition classée à la lettre F.
Définition
Dans le domaine de la littérature, de l’écriture et de l’édition, le mot « feuillet » désigne d’abord une unité matérielle : une feuille de papier considérée dans son intégralité, avec un recto et un verso. Dans un livre relié ou broché, chaque feuillet correspond donc à deux pages imprimées, l’une au recto, l’autre au verso. Cette distinction est utile en fabrication, car le nombre de feuillets intervient dans le calcul de la pagination, de l’épaisseur du dos, du choix du papier et de la constitution des cahiers assemblés par l’imprimeur. Le terme possède aussi un sens professionnel très courant pour les manuscrits. Un feuillet représente alors une unité de mesure du texte, destinée à évaluer son volume indépendamment de sa mise en page définitive. En France, il correspond souvent, par convention, à environ 1 500 signes, espaces comprises. Cette base peut être obtenue avec une présentation régulière, par exemple des pages dactylographiées composées de lignes de longueur comparable. Toutefois, les règles exactes peuvent varier selon les éditeurs, les traducteurs, les correcteurs ou les contrats ; il est donc préférable de vérifier les consignes fournies par chaque interlocuteur. Compter un manuscrit en feuillets permet d’estimer plus justement sa longueur. Le nombre de pages affiché dans un logiciel de traitement de texte dépend en effet de nombreux paramètres : police utilisée, taille des caractères, marges, interligne ou présence de chapitres courts. Deux fichiers ayant le même nombre de pages à l’écran peuvent ainsi contenir des volumes de texte très différents. Le décompte en signes ou en feuillets fournit un repère plus stable pour apprécier l’ampleur d’un roman, d’un essai, d’une traduction ou d’un travail de révision. Lors d’un envoi de manuscrit à une maison d’édition, la notion de feuillet peut servir à présenter la longueur totale du texte dans le courrier d’accompagnement ou le synopsis. Elle aide également l’éditeur à anticiper le travail de lecture, de correction et de composition, ainsi que les coûts de fabrication et les caractéristiques possibles de l’ouvrage publié. Dans certains métiers du livre, notamment la traduction et la correction, la rémunération ou l’établissement d’un devis peuvent aussi s’appuyer sur un nombre de feuillets défini contractuellement. Édition Livre France