Glossaire éditorial
Erreur typographique
Notion de littérature, d'écriture et d'édition classée à la lettre E.
Définition
Une erreur typographique est une anomalie introduite dans la composition matérielle ou numérique d’un texte, qui modifie sa présentation ou son contenu sans relever nécessairement d’une faute de langue. Elle peut prendre la forme d’une lettre inversée, omise ou ajoutée, d’un mot mal coupé, d’un caractère remplacé par un autre, d’un espace manquant, d’une ponctuation déplacée ou d’un chiffre erroné. Dans un livre, elle est souvent désignée par le terme courant de « coquille ». Par exemple, « l’auteur » écrit « l’auteu », « 1893 » imprimé « 1983 » ou encore un guillemet oublié constituent des erreurs typographiques. Cette notion se distingue de l’erreur orthographique, qui concerne les règles d’écriture des mots, et de l’erreur grammaticale, qui affecte l’accord ou la construction de la phrase. Toutefois, les frontières peuvent se recouper : une simple inversion de lettres peut créer un mot incorrect et produire, pour le lecteur, le même effet qu’une faute d’orthographe. Certaines erreurs typographiques sont mineures et n’empêchent pas la compréhension. D’autres peuvent altérer le sens d’un passage, nuire à la cohérence d’un récit, fausser une citation, une date, un nom propre ou une référence bibliographique. Dans le processus éditorial, leur repérage fait partie du travail de relecture, de correction et de préparation de copie. Après la mise en page, les épreuves sont relues afin de vérifier non seulement le texte, mais aussi les titres courants, la numérotation des pages, les notes, les légendes, les appels de chapitre et l’uniformité des signes typographiques. Cette étape est importante, car une correction effectuée trop tard peut entraîner une modification de la maquette, voire un coût supplémentaire au moment de la fabrication. Pour un manuscrit adressé à une maison d’édition, la présence de quelques coquilles n’est généralement pas déterminante. En revanche, des erreurs nombreuses peuvent donner l’impression d’un texte insuffisamment relu et compliquer l’évaluation de sa qualité littéraire. Dans un ouvrage publié, elles peuvent affecter la crédibilité de l’éditeur et le confort de lecture, notamment lorsqu’elles se répètent ou concernent des éléments essentiels à la compréhension. Édition Livre France