Glossaire éditorial
Encodage EPUB
Notion de littérature, d'écriture et d'édition classée à la lettre E.
Définition
L’encodage EPUB désigne la préparation technique d’un livre numérique au format EPUB, un format conçu pour permettre la lecture d’un texte sur différents appareils, comme les liseuses, tablettes, smartphones ou logiciels de lecture. Il ne s’agit pas seulement de convertir un fichier Word ou PDF : l’opération consiste à organiser le contenu du livre dans une structure numérique compatible avec les règles du format EPUB. Le texte est généralement réparti en fichiers XHTML, mis en forme au moyen de feuilles de style CSS, puis associé à des métadonnées telles que le titre, le nom de l’auteur, l’éditeur, la date de publication, l’identifiant de l’ouvrage ou la langue.
Dans le contexte littéraire et éditorial, l’encodage EPUB vise à préserver la lisibilité et la cohérence du manuscrit une fois celui-ci diffusé sous forme numérique. Les chapitres, les titres, les paragraphes, les notes, les citations, les illustrations et la table des matières doivent être balisés correctement. Cette structuration permet notamment au lecteur de modifier la taille des caractères, d’adapter l’affichage à son écran ou d’utiliser certaines fonctions d’accessibilité, sans dégrader l’organisation du texte.
Un EPUB dit « reflowable » s’adapte aux dimensions de l’écran et convient à la plupart des romans, essais, récits ou recueils de nouvelles. Certains ouvrages demandent une conception plus spécifique, notamment les livres illustrés, les albums, les bandes dessinées ou les publications dont la mise en page fixe joue un rôle essentiel. Dans ces cas, l’encodage doit tenir compte de la place des images, de la résolution des fichiers, des légendes et des contraintes de lecture sur plusieurs supports.
L’encodage intervient habituellement après la correction éditoriale et la mise en forme définitive du texte. Il peut être réalisé par une maison d’édition, un prestataire spécialisé ou une personne maîtrisant les outils de fabrication numérique. Lors de l’envoi d’un manuscrit à un éditeur, un fichier EPUB n’est généralement pas exigé, sauf indication contraire : un document lisible et correctement présenté reste le format le plus courant. En revanche, avant la commercialisation sur les librairies numériques, un contrôle technique est nécessaire afin de vérifier la validité du fichier, le fonctionnement de la navigation, l’affichage des caractères spéciaux et la conformité des métadonnées.