Glossaire éditorial
Didascalie
Notion de littérature, d'écriture et d'édition classée à la lettre D.
Définition
Indication d’un texte théâtral concernant notamment le jeu, les gestes, les déplacements ou l’environnement scénique. Elle se distingue des paroles attribuées aux personnages.
Conserver les indications utiles à l’action tout en laissant une marge d’interprétation à la représentation.
Exemple original
Elle referme doucement la fenêtre avant de répondre, sans regarder son interlocuteur.
À mettre en pratique
Écrire six répliques, ajouter deux indications d’action et expliquer comment ces indications changent la scène.
Distinguer les notions proches
La didascalie apporte des indications dans le texte théâtral ; la réplique appartient à la parole attribuée à un personnage. Une indication peut guider geste, espace ou rythme sans être prononcée. Dans une édition ou adaptation, séparez les indications du texte source et les ajouts proposés pour une mise en scène.
Deux questions pour vérifier votre projet
- L’information est-elle destinée à être dite ou à orienter la représentation ?
- Un ajout de travail est-il clairement distingué des indications présentes dans le texte édité ?