Choisir une fonction narrative
Retenez une scène qui modifie une relation ou révèle un fait dans les deux œuvres. Donnez au groupe le passage écrit et la séquence correspondante, avec les versions identifiées.
Observer ce que sait le public
Avant de juger la fidélité, demandez ce que le lecteur sait à la fin du passage puis ce que le spectateur sait à la fin de la séquence. Notez comment chaque support transmet cette information.
Discuter la transformation
Une scène retirée peut voir sa fonction déplacée ailleurs. Faites chercher la conséquence du choix dans la suite, puis formulez un gain et une limite appuyés sur les œuvres.
Variante de séance
Pour éviter qu’un débat sur la fidélité prenne toute la séance, distribuez une grille avec deux questions seulement : « que sait le public ici ? » et « par quel moyen l’apprend-il ? ». Les préférences personnelles viennent après cette description commune.
Les points à vérifier
- Versions étudiées identifiées.
- Fonction de la scène nommée.
- Jugement appuyé sur une transformation précise.