Traduction et international
Des méthodes pour préparer un échantillon, un glossaire, un brief de traduction, des métadonnées internationales et un suivi éditorial partagé.
Recherche interne
Rechercher sur Édition Livre France
Recherchez dans les guides, le glossaire, les livres, les listes de lecture, les maisons d’édition, les FAQ, les actualités, les ateliers, les librairies, les médias, les métiers du livre, les salons et les ressources d’accompagnement des auteurs. Retrouvez les ressources locales, affinez par rubrique et parcourez tous les résultats.
Résultats pour « traduction »
236 résultats dans Ateliers et dossiers. Affichage de 1 à 24.
Atelier : comparer deux traductions d’un passage
Un protocole de comparaison qui garde le contexte et nomme les éditions consultées.
Comparer les archives d’une traduction
Un dossier consacré à brouillons, annotations, échanges et éditions bilingues pour étudier le segment, le choix lexical, le rythme, la note, la contrainte éditoriale et le dialogue avec l’auteur ou l’éditeur.
Lire une œuvre en traduction
Un dossier consacré à texte source, traductions multiples et appareils éditoriaux pour étudier le nom du traducteur, la date, le passage comparé, le rythme, le registre et les raisons possibles d’un choix.
Préparer le suivi des droits de traduction
Centraliser langues, territoires, partenaires, échantillons et échéances pour éviter les versions contradictoires.
Préparer un atelier de traduction poétique
Identifier les priorités entre sens, image, son, rythme, forme et ambiguïté avant de choisir une version.
Préparer un échantillon de traduction
Choisir des passages qui révèlent voix, dialogue, difficulté et amplitude du livre sans produire un collage illisible.
Préparer un guide de style de traduction
Rendre explicites ponctuation, nombres, capitales, dialogues, références et conventions propres au projet.
Vérifier les faits dans une traduction
Repérer les éléments dont la traduction modifie unité, date, institution, titre ou portée factuelle.
Approcher le haïku
Une fiche pour explorer Bashō, Buson, Issa et pratiques contemporaines en étudiant la saison, la coupe, le détail concret, la traduction et l’attention à ce que le poème laisse hors champ.
Créer un glossaire de projet
Stabiliser noms, termes spécialisés, variantes et décisions de traduction pendant un projet long.
Découvrir le ghazal : reprise, adresse et autonomie du distique
Un dossier consacré à ghazals persans, ourdous et adaptations pour étudier le refrain, la rime, le distique, la signature et les enjeux de traduction d’une forme multilingue.
Entrer dans les classiques chinois
Une fiche pour explorer poésie des Tang, récits historiques et grands romans en étudiant le rapport au paysage, la concision, la chronique, les personnages collectifs et l’histoire éditoriale des traductions.
Entrer dans les poésies persanes
Une fiche pour explorer Ferdowsi, Rûmî, Hafez et Omar Khayyam en étudiant l’image, le récit héroïque, la forme brève, la circulation des traductions et la pluralité des lectures spirituelles.
Lire le haïku dans ses contextes
Un dossier consacré à Bashō, Buson, Issa et traductions pour étudier le mot de saison, la coupe, le détail, la traduction et ce qui reste volontairement hors champ.
Lire les littératures russes
Une fiche pour explorer Pouchkine, Tolstoï, Dostoïevski, Tchekhov et Akhmatova en étudiant la polyphonie, le conflit moral, l’histoire, le sous-texte et le rôle décisif des traductions.
Lire les traditions narratives arabes
Une fiche pour explorer Les Mille et Une Nuits, maqâmât et romans modernes en étudiant le récit-cadre, l’oralité, le voyage, la ruse et l’histoire mouvante des recueils et traductions.
Méthodes de lecture critique
Quinze outils pour analyser narration, style, contexte, réception, traduction et adaptation en construisant une interprétation argumentée.
Vérifier une citation avant publication
Retrouver source première, formulation exacte, contexte, traduction et droit d’usage éventuel.
Alice : logique, langage et monde renversé
Une fiche pour explorer Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll en étudiant les jeux de langage, les changements d’échelle, les règles absurdes et le regard d’une enfant sur les discours d’autorité.
Animer un club de lecture jeunesse
Une fiche pour explorer sélections thématiques, lectures communes et choix libres en étudiant la sécurité de parole, les questions ouvertes, les formats courts, la participation volontaire et la trace laissée par les…
Antigone : loi, conscience et conflit
Une fiche pour explorer Sophocle, Anouilh et les réécritures contemporaines en étudiant l’affrontement de légitimités, la parole publique, le choix sans issue et le déplacement du contexte politique.
Approcher les littératures des Premiers Peuples
Une fiche pour explorer romans, poésie, récits oraux et essais de plusieurs territoires en étudiant la souveraineté narrative, la relation au territoire, la transmission et la nécessité de contextualiser chaque nation…
Arsène Lupin : élégance, énigme et métamorphose
Une fiche pour explorer les aventures d’Arsène Lupin de Maurice Leblanc en étudiant le déguisement, la vitesse, le défi lancé au lecteur et l’équilibre entre transgression et charme.
Résultats dans toutes les rubriques
Pour compléter les résultats locaux, rechercher les pages du site dans Google. Ce lien ouvre une recherche externe.