Aller au contenu principal

Recherche interne

Rechercher sur Édition Livre France

Recherchez dans les guides, le glossaire, les livres, les listes de lecture, les maisons d’édition, les FAQ, les actualités, les ateliers, les librairies, les médias, les métiers du livre, les salons et les ressources d’accompagnement des auteurs. Retrouvez les ressources locales, affinez par rubrique et parcourez tous les résultats.

Résultats pour « traduction »

236 résultats dans Ateliers et dossiers. Affichage de 25 à 48.

Ateliers et dossiers

Choisir et écrire pour les premières lectures

Une fiche pour explorer albums, petits romans et lectures accompagnées en étudiant la longueur des phrases, les reprises, l’appui de l’image, la progression réelle du vocabulaire et le plaisir d’une histoire complète.

Ateliers et dossiers

Comparer les mondes littéraires anglophones

Une fiche pour explorer romans britanniques, nord-américains, africains, caribéens et océaniens en étudiant la diversité des anglais littéraires, les circulations éditoriales et les effets de contexte sur une langue…

Ateliers et dossiers

Composer par fragments

Une fiche pour explorer Pascal, Novalis, Pessoa et écritures contemporaines en étudiant le blanc, la discontinuité, le retour d’un motif, l’ordre du montage et la participation du lecteur.

Ateliers et dossiers

Composer une fable

Une fiche pour explorer Ésope, La Fontaine et traditions variées en étudiant la brièveté, les personnages typés, le récit exemplaire, la morale explicite ou implicite et la réécriture.

Ateliers et dossiers

Comprendre l’album jeunesse

Une fiche pour explorer albums narratifs, imagiers et livres sans texte en étudiant la double page, la relation texte-image, le rythme de la tourne et ce que l’illustration raconte sans répéter la phrase.

Ateliers et dossiers

Comprendre l’autofiction

Une fiche pour explorer romans du je, récits autobiographiques et textes hybrides en étudiant la relation entre nom, vécu et invention, les attentes du lecteur et les choix formels qui déplacent la question de la vérité.

Ateliers et dossiers

Comprendre la dystopie

Une fiche pour explorer Huxley, Orwell, Atwood et dystopies jeunesse en étudiant la règle politique, le langage, le quotidien, la dissidence et le risque de réduire le monde à un simple avertissement.

Ateliers et dossiers

Comprendre la science-fiction

Une fiche pour explorer Verne, Wells, Le Guin, Butler et traditions mondiales en étudiant l’hypothèse spéculative, ses conséquences, la cohérence sociale du monde et la différence entre décor futuriste et véritable…

Ateliers et dossiers

Comprendre le fantastique

Une fiche pour explorer Hoffmann, Poe, Maupassant et récits contemporains en étudiant l’hésitation, le point de vue, le détail inquiétant, l’explication concurrente et la persistance d’un doute après la fin.

Ateliers et dossiers

Comprendre le Parnasse : forme, image et distance

Une fiche pour explorer Leconte de Lisle, Heredia et Banville en étudiant le travail du vers, la précision visuelle, la référence historique et le refus de l’effusion immédiate.

Ateliers et dossiers

Comprendre le roman à énigme

Une fiche pour explorer Conan Doyle, Christie et héritiers en étudiant la distribution des indices, les fausses pistes loyales, le duo enquêteur-lecteur et la scène de résolution.

Ateliers et dossiers

Comprendre le roman d’espionnage

Une fiche pour explorer missions, doubles jeux et romans géopolitiques en étudiant la couverture, la loyauté, l’information incomplète, le déplacement et les conséquences humaines d’une opération.

Ateliers et dossiers

Comprendre le roman noir

Une fiche pour explorer Chandler, Manchette et traditions contemporaines en étudiant la ville, la violence sociale, la voix, la corruption et une enquête qui révèle un système plus vaste que le crime.

Ateliers et dossiers

Comprendre le roman young adult

Une fiche pour explorer romans réalistes, historiques et imaginaires en étudiant la voix proche, l’autonomie, les relations, les sujets sensibles, le rythme et la diversité des lectorats adolescents.