Avant d'envisager un envoi à Pocket Jeunesse, il est utile de situer le manuscrit par rapport aux ouvrages publiés par la maison.
Le genre littéraire, l'âge du lectorat visé, la longueur du récit et la place que pourraient y tenir les illustrations, s'il y en a, sont autant de points à examiner.
Parcourir le catalogue permet de mieux apprécier cette adéquation, sans supposer qu'un projet proche d'un titre existant sera nécessairement retenu.
La pertinence d'une soumission dépend aussi du projet éditorial dans son ensemble : ce que le texte propose à ses lecteurs, la cohérence de sa forme et son degré d'achèvement comptent autant que son appartenance à la littérature jeunesse. (foreignrights.universpoche.com)
Une relecture attentive précède généralement la préparation du dossier. Elle peut porter sur la langue, mais aussi sur la continuité du récit, la compréhension des scènes, la progression des personnages et l'adaptation du vocabulaire au public envisagé. Faire lire le texte à une personne extérieure peut aider à repérer des passages moins clairs, sans remplacer les choix de l'auteur. Il est souvent recommandé de transmettre une version suffisamment travaillée pour être lue dans de bonnes conditions, plutôt qu'un brouillon encore susceptible de changements importants. Une mise en page sobre, des paragraphes distincts et un fichier facile à ouvrir favorisent la lisibilité ; le format à utiliser reste toutefois à vérifier dans les consignes applicables.
Les documents d'accompagnement peuvent être préparés à l'avance, puis ajustés à ce qui est effectivement demandé. Selon les maisons et les projets, il peut s'agir d'un synopsis présentant l'ensemble de l'intrigue, d'une note d'intention exposant la démarche, d'une brève présentation de l'auteur, d'un extrait ou du manuscrit complet. Ces pièces n'ont pas toutes la même fonction : un synopsis rend compte du déroulement du récit, tandis qu'une note d'intention peut éclairer ses partis pris. Il vaut mieux éviter de considérer l'une ou l'autre comme une exigence de Pocket Jeunesse sans confirmation explicite.
Si les consignes prévoient un envoi par message, un objet indiquant clairement qu'il s'agit d'une proposition de manuscrit peut faciliter son identification. Le corps du message peut préciser le titre, le genre et le lectorat envisagé, sans répéter tous les documents joints. Un nom de fichier reconnaissable, ainsi que des coordonnées présentes aux endroits demandés, permettent de relier le texte à son auteur. Les modalités de soumission varient d'une maison à l'autre et peuvent évoluer : avant tout envoi, il convient donc de consulter les indications officielles de Pocket Jeunesse et de n'adresser que les éléments qu'elles prévoient. (editis.com)