Catalogue Éditions Verdier

Lire le catalogue pour situer votre projet

Repères documentés

N’efface pas mes cercles d’Emma Marsantes et Mon œil de Victoria Kaario figurent dans la Collection jaune. Allô la Place de Nassera Tamer et Tambora d’Hélène Laurain relèvent de Chaoïd. Déclin et fascination d’Eva Baltasar est traduit du catalan par Annie Bats. Dans Terra d’altri, les Sonnets de L’Arioste sont présentés en édition bilingue, avec traduction, présentation et commentaires de Frédéric Tinguely. Le catalogue permet ainsi de distinguer récit français, traduction et travail sur un texte ancien, sans les ramener à un format unique.

Source : support officiel de la maison, consulté le 05/10/2026.

Piste de travail pour votre dossier

Pour comparer un récit familial, repérez comment il distribue les époques, les témoignages et les scènes. Distinguez la voix de la personne qui raconte des informations reconstituées après coup. Dans une prose fragmentaire, examinez les liens qui font tenir les séquences : motif, rythme, adresse ou retour d’une image. Pour un projet de traduction commentée, présentez séparément le texte source, les choix de traduction et l’appareil de lecture. Une comparaison pertinente explique une construction précise, à partir de passages lus, puis identifie la collection et l’édition consultées.

• Comment le texte relie-t-il les époques et les voix ?
• Votre comparaison porte-t-elle sur la prose française, une traduction ou une édition commentée ?
• Avez-vous identifié la collection, le traducteur et l’ISBN ?

Ces questions sont une méthode de préparation ; elles ne prédisent ni l’acceptation d’un texte ni la réception commerciale d’un livre.

Questions sur ces références

Comment lire une édition bilingue pour comparer un projet de traduction ?

Dans les Sonnets de L’Arioste, distinguez le texte italien, la traduction française et les commentaires. Relevez un passage dans les deux langues, puis expliquez le choix de rythme, de vocabulaire ou de construction qui retient votre attention. Le nom du commentateur ne remplace pas celui de l’auteur du texte.

Chaoïd et la Collection jaune désignent-ils la même entrée du catalogue ?

Les fiches les présentent comme des collections distinctes. Identifiez celle du livre précis avant de décrire ses caractéristiques. Deux ouvrages consacrés à une histoire familiale peuvent proposer des dispositifs narratifs différents ; appuyez votre rapprochement sur leur fonctionnement.

Pourquoi indiquer la langue d’origine d’un roman traduit ?

Elle distingue la tradition linguistique du texte de la langue de l’édition lue. Déclin et fascination est indiqué comme traduit du catalan. Conservez le nom d’Annie Bats et l’ISBN français lorsque vous citez cette édition, puis précisez les passages sur lesquels porte votre analyse.