Expliquez la fonction de chaque langue dans le livre et le public visé. Le simple mot « bilingue » ne dit pas si le texte est traduit, alterné ou écrit à deux voix.
Précisez langue originale, traduction existante, traducteur éventuel et droits sur les textes. Vérifiez que la collection publie ce type de forme.
Un album français arabe en pages parallèles et un roman alternant deux narrateurs dans deux langues demandent des lectures et une fabrication différentes.
Expliquer le dispositif de langue avant de défendre son intérêt
Précisez si le livre présente un texte et sa traduction en regard, alterne les langues selon les scènes, ou utilise une langue principale avec des passages dans une autre. Indiquez les langues concernées et le lecteur auquel l’ensemble s’adresse. Une personne qui ne maîtrise qu’une des deux langues peut-elle comprendre le récit ? Les passages non traduits produisent-ils un effet voulu ou un obstacle involontaire ? Ces questions aident à décrire le projet sans le réduire à l’étiquette « bilingue ».
Choisir un extrait représentatif
Si la maison accepte ce type de projet et autorise un choix d’extrait, retenez un passage qui montre effectivement l’articulation des langues. Un chapitre intégralement français pourrait masquer la particularité du livre. Ajoutez une explication courte sur la disposition nécessaire : pages en regard, alternance de paragraphes ou différenciation de voix. Le destinataire doit pouvoir distinguer une contrainte d’écriture d’une simple option de maquette.
Exemple fictif : une narratrice s’exprime en français, tandis que les lettres de sa mère figurent en italien avec une traduction après chaque lettre. La fiche projet précise cette organisation et le rôle des traductions dans l’enquête familiale. Le synopsis explique l’intrigue sans obliger le service de lecture à déduire le dispositif à partir du nom des fichiers.
Identifier qui a écrit et traduit chaque partie
Nommez les auteurs et traducteurs, indiquez si les deux versions sont achevées et signalez les textes préexistants employés. Le fait de traduire soi-même un passage emprunté ne règle pas automatiquement les droits sur le texte d’origine. L’article L112-3 du Code de la propriété intellectuelle distingue notamment la protection de la traduction et les droits sur l’œuvre originale.
Si un autre traducteur participe au projet, clarifiez son rôle et les documents disponibles avant de promettre une exploitation des deux versions. Une difficulté particulière de droits doit être examinée séparément du travail de présentation du manuscrit.
Joignez les éléments prévus par l’éditeur et signalez les compétences nécessaires à l’évaluation du texte.
Avant de transmettre un dossier, contrôlez la page officielle du destinataire pour le genre, les pièces, le canal et l’ouverture des soumissions. Conservez une copie de la version réellement envoyée. Aucun repère général ne garantit la lecture ou l’acceptation d’un manuscrit.
Pour poursuivre votre démarche
- Approfondir ce point dans le guide
- Orienter votre manuscrit vers un éditeur adapté
- Comparer les modalités d’envoi documentées
Sources et portée des conseils
Références consultées le 8 novembre 2026. Les exemples et méthodes de préparation sont proposés par Édition Livre France ; une situation de droits particulière demande un examen de ses faits et documents.