Décrivez ce que l’IA a réellement fait et suivez les consignes du destinataire. Une maison ou un concours peut poser ses propres conditions. Sur Amazon KDP, le contenu généré par IA doit être signalé, tandis que l’assistance seule relève d’une autre catégorie.
Transparence éditoriale. Édition Livre France présente « Éditions Baudelaire » parmi ses partenaires. Notre méthode éditoriale.
Faire l’inventaire des interventions
Reprenez séparément le texte, les images et la traduction. Pour chaque élément, notez si vous l’avez créé, si l’outil a proposé des observations ou s’il a produit du contenu que vous avez intégré. Une couverture peut être générée même si le roman a été entièrement écrit par son auteur. Une traduction peut aussi suivre une méthode différente du texte original.
Gardez les brouillons et la version finale. Le but est de pouvoir expliquer l’ampleur de l’usage avec des exemples précis, comme une correction grammaticale, la génération d’un dessin ou la production d’un paragraphe ensuite révisé. Amazon KDP — règles relatives au contenu. INPI — droit d’auteur.
Vérifier la règle de chaque destinataire
Pour une maison, consultez la page de soumission et les champs du formulaire. Pour un concours, lisez le règlement de l’édition visée, notamment les conditions d’éligibilité et les attestations demandées. En cas d’incertitude, demandez une clarification avant de soumettre. La réponse doit correspondre au document que vous envoyez.
| Destinataire | Document à vérifier |
|---|---|
| Maison d’édition | Consignes de dépôt, formulaire et échanges sur le projet. |
| Concours | Règlement en vigueur et déclaration demandée. |
| KDP | Règles relatives au contenu et questions posées lors de la publication. |
Albin Michel — déposer un manuscrit. Éditions Baudelaire — FAQ officielle.
Comprendre la distinction KDP
KDP indique qu’un texte, une image ou une traduction produit par un outil est considéré comme généré même après une modification importante. Si vous avez créé le contenu et utilisé l’outil pour le relire, l’affiner ou vérifier des erreurs, l’aide décrit cette situation comme une assistance. Suivez les définitions et les questions de la plateforme pour le fichier effectivement publié ou mis à jour.
Deux exemples de déclaration factuelle
Pour une relecture, vous pouvez préciser, si le destinataire le demande, « Le texte a été rédigé par moi. Un outil a servi à signaler des coquilles et j’ai choisi les corrections. » Si une image a été générée, décrivez l’élément et sa place, par exemple « L’illustration de couverture a été générée avec un outil d’IA, puis recadrée et mise en page. » Adaptez ces formulations à la réalité de votre projet et au formulaire utilisé.
Conserver une trace et vérifier les droits
Gardez une note de travail avec la version, les éléments concernés et les autorisations éventuelles. Pour un manuscrit inédit, vérifiez aussi ce que vous pouvez transmettre à un service externe. La déclaration renseigne le destinataire sur une méthode de travail. Elle s’ajoute aux vérifications sur les droits, la confidentialité et la qualité du contenu. CNIL — utiliser un système d’IA générative.
Traiter un livre dont la couverture et le texte ont des origines différentes
Un auteur a rédigé son roman, fait relire des dialogues avec une IA et produit une illustration de couverture générée. Il note l’usage séparément pour le texte et pour l’image. Dans un formulaire qui demande du contenu généré, il se reporte aux questions sur les visuels. Pour une maison ou un concours, il vérifie si la couverture est demandée et quelles consignes s’appliquent au dossier.
Si le livre est mis à jour, refaites cette vérification sur la version réellement soumise. Gardez la date, l’édition et la description qui correspond à cette version. Une note destinée à la préparation du projet n’a pas besoin d’être copiée partout. Elle vous permet de répondre au bon endroit avec des faits exacts.
Gérer la même œuvre quand deux destinataires posent des questions différentes
Imaginez une autrice qui envoie d’abord une nouvelle à un concours, puis envisage d’inclure le texte dans un recueil commercialisé. Pour le concours, elle relit le règlement de la session et relève si la question porte sur l’écriture, la correction, la traduction ou l’illustration. Elle note aussi la version du fichier à laquelle sa réponse s’applique. Si le règlement demande une attestation au dépôt, elle garde une copie de l’attestation avec ce fichier. Si une condition est ambiguë, une question sur une intervention précise permet à l’organisateur de répondre avant l’envoi.
Pour le recueil, la même autrice commande une couverture et traduit un extrait pour la présentation commerciale. Elle demande au prestataire comment l’image et ses composants ont été obtenus. Elle garde séparément la description du procédé de traduction. Dans le formulaire de mise en vente, elle peut ainsi répondre à propos de chaque élément demandé et des versions effectivement chargées. Une réponse donnée des mois plus tôt sur le texte de la nouvelle ne couvre pas automatiquement des illustrations ou des traductions ajoutées ensuite.
Tenir un registre qui suit les versions successives
Pour un projet collectif, créez une fiche avec la date, l’élément concerné, la personne qui en est responsable et la version remise. Dans la colonne consacrée à l’intervention, écrivez ce qui a été fait en termes ordinaires. Vous pouvez par exemple mentionner le repérage de répétitions dans un chapitre, la création d’un brouillon d’image ou la génération d’une traduction reprise ensuite par une traductrice. Cette description reste utile si deux destinataires emploient des définitions différentes pour les mêmes opérations.
Faites une vérification à chaque remplacement de fichier. Une couverture provisoire générée qui a été retirée avant la mise en vente a un statut différent d’une image encore visible en quatrième de couverture. Une déclaration relative à l’édition publiée doit correspondre aux fichiers publiés et aux conditions du destinataire. Si une demande concerne le processus complet de création, la fiche vous aide également à retrouver l’étape provisoire. Conservez enfin la copie du formulaire ou du courriel envoyé avec la version exacte du dossier.
Si un concours vous demande une déclaration pour un pseudonyme, vérifiez comment le document doit être transmis pour préserver l’anonymat de la lecture. Le règlement peut prévoir un fichier distinct ou un formulaire réservé à l’organisation. Conservez un exemplaire du dossier dans l’ordre exact de l’envoi.
À lire aussi
- Faut-il déclarer l'usage de l'IA lors de l'envoi d'un manuscrit ?
- Quels risques de droit d'auteur avec l'IA (plagiat, similarité, données d'entraînement) ?
- Les éditeurs peuvent-ils détecter l'usage de l'IA dans un manuscrit ?
Sources vérifiées le 11 novembre 2026.