Choisir une unité qui tient
Repérez une scène ou un passage dont le début et la fin produisent un mouvement compréhensible. Un extrait ne doit pas forcément résoudre le conflit, mais il doit permettre de saisir une situation. Évitez de commencer au milieu d’une chaîne de pronoms dont les personnes ne seront jamais identifiées.
Ajouter un contexte distinct
Si quelques repères manquent, placez une courte introduction séparée du texte. Ne glissez pas discrètement de nouvelles explications dans un passage présenté comme extrait exact. Si vous adaptez le texte pour un usage particulier, identifiez cette adaptation afin de ne pas créer plusieurs versions confuses.
Contrôler la sortie réelle
Relisez le document dans le format où il sera consulté, avec son titre, son introduction et ses éventuels sauts de page. Vérifiez la référence au livre et à sa version. Faites un essai avec une personne qui ne connaît pas l’histoire : les questions qu’elle pose indiquent souvent le contexte réellement nécessaire.
Les points à vérifier
- La coupe forme une unité lisible.
- Le contexte ajouté est distingué du texte extrait.
- Le document final a été relu dans son format de diffusion.