Sélectionner une unité sonore
Choisissez un passage dont les personnes, le lieu et l’enjeu se comprennent avec peu d’introduction. Les longues listes visuelles, notes et changements typographiques peuvent demander une adaptation ou un autre extrait.
Préparer la partition de travail
Marquez voix, prononciations à vérifier, transitions et respirations. Mesurez un essai réel plutôt que d’estimer seulement à partir du nombre de mots. Distinguez le texte du livre des phrases de présentation ajoutées pour ce format.
Suivre les décisions
Le CSV relie passage, version, objectif, difficulté sonore, introduction, durée mesurée et contrôle. Vérifiez les modalités de diffusion et les droits concernés avec les parties du projet. Ce dossier organise la préparation éditoriale, pas l’enregistrement technique complet.
Les points à vérifier
- L’extrait se comprend à l’écoute.
- Les ajouts sont distingués du texte original.
- La durée a été mesurée lors d’un essai.

