Version de départ
Avant
Mina rangea les dossiers pour montrer qu’elle méprisait les questions du journaliste.
Un choix de réécriture
Après
Mina rangea les dossiers pendant la question. Elle répondit après avoir fermé la boîte ; le sens de cette pause reste ouvert.
Ce qui change
La réécriture décrit une action observable dans cette scène fictive et refuse de transformer une interprétation en intention certaine.
La limite de cette réécriture
Si Mina expliquait ensuite son geste, ses paroles pourraient être rapportées et attribuées ; elles ne rendraient pas toutes les autres interprétations automatiquement fausses.
À vous de jouer
Surlignez dans un portrait les verbes qui prêtent une intention. Pour chacun, trouvez une source ou revenez au geste réellement observé.
Transposer à un vrai dossier
Si le silence est important dans le portrait, cherchez une autre source qui en parle : réponse ultérieure, observation répétée ou témoignage situé. Même alors, présentez ces éléments comme des points de vue attribués. Une scène forte peut rester ouverte sans que l’auteur doive inventer une psychologie complète.