Version de départ
Avant
Nora entra. Paul se demanda pourquoi elle était là. Elle savait qu’il allait refuser, mais il était secrètement heureux de la voir.
Un choix de réécriture
Après
Nora entra. Paul recula sa chaise sans l’inviter à s’asseoir. Elle garda son manteau : elle s’était préparée à un refus.
Ce qui change
La seconde version suit Nora. Le geste de Paul reste observable, tandis que son sentiment secret disparaît.
Quand choisir cette réécriture
Un narrateur omniscient pourrait légitimement connaître les deux pensées. Le problème dépend du contrat de narration, pas d’une interdiction générale.
À vous de jouer
Écrivez la même entrée en focalisation sur Paul sans révéler les pensées de Nora.