Version de départ
Avant
La salle était immense et les étagères étaient extrêmement hautes.
Un choix de réécriture
Après
Pour atteindre les étagères du fond, elle traversa trois rangées de tables. La dernière tablette se trouvait au-dessus de l’échelle.
Relier la taille à un usage
La seconde version donne des distances et des hauteurs à travers le déplacement et une difficulté pratique. Elle ne fournit pas une mesure exacte ; elle donne une échelle vécue par le personnage. Le lecteur peut imaginer ce que l’espace permet et ce qu’il complique.
Conserver les adjectifs qui servent la voix
« Immense » peut être juste dans la perception d’un enfant ou d’une personne impressionnée. Le choix n’oppose pas systématiquement adjectif et détail. Essayez de garder un seul jugement et d’ajouter une conséquence matérielle, en évitant de transformer chaque décor en relevé technique.