Version de départ
Avant
La fenêtre avait été ouverte. Les papiers avaient été déplacés et une tasse avait été posée sur le dossier.
Un choix de réécriture
Après
Samir avait ouvert la fenêtre. Le courant d’air avait soulevé les papiers ; pour les retenir, il avait posé sa tasse sur le dossier.
Ce qui change
La seconde version attribue les gestes et relie le déplacement des papiers à une cause. Elle transforme une liste de traces en enchaînement d’actions. Cette précision change aussi le savoir du narrateur : il affirme désormais ce que Samir a fait.
Quand choisir cette réécriture
La première version peut convenir à une scène d’enquête où l’auteur des gestes reste inconnu. Remplacer mécaniquement chaque tournure passive ferait perdre cet effet. Le choix dépend de l’information disponible et de ce que la phrase met au premier plan.
À vous de jouer
Écrivez une troisième version où seul le déplacement des papiers est expliqué. Gardez l’ouverture de la fenêtre comme question pour la suite.