L'édition et la distribution d'un livre dans la catégorie des encyclopédies et dictionnaires, plus spécifiquement ceux consacrés aux langues étrangères ou d'origine étrangère, suivent un processus éditorial méthodique.
Lorsqu'un auteur ou un groupe de spécialistes souhaite proposer un manuscrit, il est d'usage d'adresser un projet détaillé à une maison d'édition.
Ce dossier comporte généralement un plan argumenté, des extraits représentatifs, parfois un curriculum vitae des contributeurs et une note expliquant la pertinence de l'ouvrage.
Les maisons d'édition spécialisées, telles que Larousse, Le Robert, Assimil ou encore Harrap's, examinent ces propositions selon leurs lignes éditoriales, la qualité des références, l'originalité du projet et l'adéquation avec leur catalogue actuel.
Après acceptation, le manuscrit entre dans une phase de relecture approfondie, de corrections linguistiques et scientifiques, avec la collaboration parfois d'experts extérieurs ou de linguistes attitrés.
La composition, la mise en page, l'indexation précise des entrées ainsi que la vérification de la cohérence des exemples mobilisent plusieurs intervenants éditoriaux.
Une fois le contenu validé, le livre est mis en fabrication selon des critères de durabilité, impliquant des choix de format, de reliure et parfois, pour les dictionnaires de grande ampleur, une adaptation numérique simultanée.
Concernant la distribution, ces ouvrages sont présents en librairies généralistes, dans les rayons spécialisés des grandes surfaces culturelles, ainsi que par le biais de plateformes en ligne et, de plus en plus, au format e-book pour répondre aux nouveaux usages.
Un lectorat composite les fréquente : étudiants, enseignants, traducteurs, professionnels, amateurs de langues ou curieux des cultures étrangères.
Un enjeu essentiel pour ces publications reste la visibilité, face à une offre abondante et en évolution constante, ce qui motive les maisons à développer un argumentaire solide auprès des libraires et à intégrer les nouveautés dans des réseaux de prescriptions pédagogiques ou universitaires.
Les conditions générales de publication impliquent la cession des droits d'exploitation à l'éditeur pour une période déterminée, souvent contre le versement d'un à-valoir et de droits d'auteur proportionnels aux ventes, selon un contrat encadrant la commercialisation en France et parfois à l'international.
Edition Livre France
