Comment déclarer et mentionner l’usage d’IA dans un manuscrit (éditeur, concours, Amazon) ?

Prendre en compte l'usage de l'intelligence artificielle lors de la soumission d'un manuscrit

L'émergence de l'intelligence artificielle (IA) dans le domaine littéraire soulève de nouvelles questions éthiques et pratiques pour les auteurs, les maisons d'édition et les plateformes telles qu'Amazon. Que l'IA soit utilisée pour la génération, l'assistance à l'écriture ou la relecture d'un manuscrit, il devient indispensable de savoir comment déclarer cet usage lors de l'envoi d'un texte en vue de publication ou de participation à un concours littéraire. Comprendre les attentes des éditeurs et les usages du marché du livre en France permet d'anticiper d'éventuelles interrogations et d'optimiser ses chances d'être publié.

Le rôle des maisons d'édition face à l'usage de l'IA

Une maison d'édition joue un rôle de filtre et de garant de la qualité éditoriale. Avec l'apparition de textes partiellement ou totalement générés par IA, les éditeurs français adaptent progressivement leurs critères de sélection. Leur mission reste axée sur la découverte de voix singulières, l'originalité des manuscrits et la conformité à leur ligne éditoriale. Le comité de lecture, chargé d'évaluer la recevabilité et la pertinence des œuvres reçues, se doit désormais d'être attentif à la mention explicite de tout recours à des outils d'IA.

Pourquoi mentionner l'usage d'une IA ?

La transparence envers l'éditeur est devenue une exigence majeure, tant sur le plan éthique que contractuel. Certains éditeurs réclament expressément dans leurs appels à manuscrits que les auteurs informent de l'usage d'une IA lors du processus d'écriture, de correction ou de traduction. La non-mention de cette utilisation peut être perçue comme une atteinte à la confiance éditeur/auteur et entraîner un rejet du manuscrit, voire l'annulation d'un contrat d'édition en cas de découverte ultérieure.

Modalités de déclaration lors de l'envoi du manuscrit

L'auteur doit signaler l'usage d'IA dès la lettre d'accompagnement ou dans le formulaire de soumission en ligne (champ "informations complémentaires" le plus souvent). Cette démarche consiste à indiquer de manière détaillée si l'IA a :
- Généré tout ou partie du texte
- Suggéré des corrections syntaxiques ou stylistiques
- Servi à enrichir l'intrigue, la structure ou l'univers
- Traduit le texte ou assisté dans la documentation

Cet aveu permet au comité de lecture d'appréhender avec justesse le degré d'intervention humaine, garantissant ainsi une sélection conforme à sa ligne éditoriale, et de prévenir toute accusation de plagiat ou d'absence d'originalité, deux critères essentiels dans l'édition traditionnelle en France.

Particularités pour les concours littéraires et l'autoédition (Amazon KDP)

Concours de manuscrits et usages d'IA

Chaque concours littéraire dispose de son propre règlement concernant le recours à l'IA. Une majorité de jurys exigent l'authenticité du texte : si un logiciel ou un modèle d'IA a participé à l'écriture, l'auteur doit préciser la nature exacte de son intervention. Ne pas le faire peut entraîner la disqualification. Il est recommandé de relire attentivement l'appel à textes et d'ajouter une mention dans le dossier de participation, par exemple : "Des suggestions de reformulation proposées via un outil d'IA ont été prises en compte lors de la révision du manuscrit." Cette démarche protège l'auteur et garantit le respect des règles du concours.

Publication sur Amazon et plateformes d'autoédition : exigences en matière d'IA

Chez Amazon Kindle Direct Publishing (KDP), la déclaration de l'utilisation de l'IA est devenue obligatoire depuis 2023. L'auteur doit spécifier, lors de la mise en ligne de son livre, si le contenu ou la couverture ont été partiellement ou totalement générés par IA. Cette information est collectée via un champ spécifique lors du processus d'upload. Le non-respect de cette règle peut entraîner le retrait du livre ou la suspension du compte. D'un point de vue éthique, il est conseillé d'inclure également une note d'auteur en préface ou dans les mentions légales."

Conséquences sur le contrat d'édition et la publication

L'usage d'un outil d'IA ne constitue pas, en soi, un motif d'exclusion, mais doit être déclaré. Certaines maisons d'édition stipulent désormais, dans le contrat d'édition, une clause concernant l'originalité de l'œuvre, l'interdiction de plagiat et la responsabilité de l'auteur en cas de litige. La déclaration préalable protège l'auteur en cas de contestation et instaure une relation basée sur la confiance, essentielle à tout accompagnement éditorial. Elle permet aussi d'inscrire le manuscrit dans une démarche contemporaine, transparente et respectueuse des spécificités du marché français.

Optimiser ses chances d'être publié : conseils adaptés

Pour qu'un manuscrit soit pris au sérieux par un éditeur français, il est essentiel de prouver sa singularité, les choix d'auteur et la valeur ajoutée humaine malgré un éventuel usage d'IA. Voici quelques recommandations :
1. Rédiger une note explicative, précisant les tâches réalisées par l'IA et celles assurées par l'auteur.
2. Choisir des maisons d'édition ou des concours dont la ligne éditoriale est ouverte à l'innovation ou qui proposent des thématiques liées à la littérature numérique.
3. Se tenir informé des évolutions de la législation française et des chartes des éditeurs concernant l'IA.
4. Consolider la partie humaine de l'écriture, en veillant à ce que le style personnel et les choix d'intrigue ne soient pas "lissés" par l'automatisation.
5. Prévoir dans son dossier d'envoi une courte déclaration et, en cas d'autoédition, la mentionner explicitement dans les métadonnées du livre et dans les informations au lecteur.

Conclusion : un enjeu de transparence et d'adaptabilité

La déclaration de l'usage d'IA dans la préparation ou la rédaction d'un manuscrit est désormais un critère de sérieux tant pour les éditeurs que pour les organisateurs de concours, et une obligation pour les plateformes d'autoédition réputées telles qu'Amazon KDP. Transparence, précision de l'information et respect des exigences contractuelles permettent d'établir une relation de confiance avec son éditeur et d'optimiser ses chances lors de l'envoi d'un manuscrit. L'auteur avisé veille donc à anticiper cette évolution réglementaire et éthique pour réussir sa publication en France.