Annotation

Glossaire littérature & édition - Lettre A.

Définition

Dans le domaine de la littérature, de l’écriture et de l’édition, le terme « annotation » désigne toute note écrite ajoutée à un texte, en marge, en bas de page ou entre les lignes. L’annotation peut prendre différentes formes, allant de simples précisions lexicales à des commentaires plus développés sur le fond ou la structure du texte. Dans le cadre du travail éditorial, les annotations jouent un rôle central. Elles permettent aux auteurs, éditeurs, correcteurs et parfois traducteurs de dialoguer autour du texte, de signaler des passages à retravailler, de proposer des modifications ou d’expliciter certains choix. Ainsi, l’annotation devient un outil essentiel de communication et d’amélioration du manuscrit avant publication. Lors de l’envoi d’un manuscrit à une maison d’édition, les premières annotations apparaissent souvent sous forme de remarques ou suggestions faites par le comité de lecture ou les éditeurs eux-mêmes. Celles-ci visent à guider l’auteur dans un travail de réécriture ou de clarification. Pendant la fabrication du livre, les épreuves sont également annotées pour corriger les dernières erreurs, ajuster la mise en page ou vérifier la conformité finale du texte. Les annotations peuvent aussi être destinées aux lecteurs, par exemple sous la forme de notes explicatives permettant de décrypter des allusions culturelles ou des références historiques. Enfin, l’usage d’annotations revêt une importance particulière pour la diffusion des œuvres classiques ou scientifiques, où l’apport critique ou pédagogique accompagne le texte principal. Dans tous les cas, les annotations constituent un maillon discret mais fondamental de la chaîne du livre, garantissant qualité, clarté et compréhension de l’œuvre publiée.

Aller plus loin

Retour à la lettre A ou à l'index A–Z.