Ajustement éditorial

Glossaire littérature & édition - Lettre A.

Définition

L’ajustement éditorial désigne l’ensemble des modifications, des corrections ou des révisions apportées à un texte littéraire au cours de son processus de préparation à la publication. Cette étape se situe après la soumission initiale du manuscrit par l’auteur et fait partie intégrante du dialogue entre ce dernier et la maison d’édition. L’ajustement éditorial peut concerner aussi bien la forme que le fond d’un ouvrage : il s’agit par exemple d’améliorer la cohérence de l’intrigue, de renforcer certains personnages, de clarifier des passages ou d’adapter le style à la ligne éditoriale de l’éditeur. Ce travail vise à rendre le texte final plus fluide, accessible et convaincant, tout en conservant l’originalité et l’intention de l’auteur. Dans la pratique, l’ajustement éditorial implique souvent plusieurs allers-retours entre l’auteur et l’éditeur, aboutissant à une version du texte qui s’accorde avec les exigences du lectorat ciblé, du marché du livre et des contraintes propres à la production ou à la fabrication, comme la longueur du manuscrit ou le format du livre. Cette phase intervient avant la mise en page et l’impression, mais ses effets peuvent parfois se répercuter jusqu’à la préparation des argumentaires pour la diffusion. L’ajustement éditorial joue donc un rôle essentiel dans la réussite d’un ouvrage, car il permet d’optimiser la qualité littéraire et éditoriale, d’anticiper la réception critique et de maximiser les chances de succès commercial après la publication.

Aller plus loin

Retour à la lettre A ou à l'index A–Z.