Glossaire éditorial
Œuvre traduite
Notion de littérature, d'écriture et d'édition classée à la lettre O.
Définition
Une œuvre traduite est la version d’une œuvre initialement écrite dans une autre langue et transposée dans une langue d’arrivée par un traducteur ou une traductrice. Dans le domaine littéraire, elle peut concerner un roman, un essai, un recueil de poésie, une bande dessinée, un livre jeunesse ou tout autre texte destiné à être lu et publié. La traduction ne consiste pas seulement à remplacer des mots par leurs équivalents : elle vise à restituer le sens, le ton, le rythme, les références culturelles et, autant que possible, les effets d’écriture de l’œuvre originale. En droit d’auteur, une traduction est généralement considérée comme une œuvre dite dérivée. Elle résulte d’une création préexistante, mais elle peut aussi bénéficier d’une protection propre lorsque les choix de traduction présentent une originalité. Le traducteur dispose alors de droits sur sa version française, tandis que l’auteur de l’œuvre source conserve ses droits sur le texte original. La publication d’une œuvre traduite suppose donc, en principe, que les droits de traduction et d’exploitation aient été obtenus auprès de l’auteur, de ses ayants droit ou de l’éditeur détenteur des droits concernés. Pour une maison d’édition, publier une œuvre traduite implique plusieurs étapes : repérer un titre étranger, négocier l’acquisition des droits pour un territoire et une langue déterminés, choisir un traducteur, relire le texte et préparer sa fabrication. Le contrat de traduction précise habituellement l’étendue de la mission, les délais, la rémunération, les modalités de remise du manuscrit traduit et les conditions d’exploitation sur papier, en numérique ou en audio. Lors de l’envoi d’un manuscrit à un éditeur, il est important d’indiquer clairement s’il s’agit d’une traduction. Un texte traduit ne peut pas être présenté comme une œuvre originale si les autorisations nécessaires n’ont pas été obtenues. L’éditeur doit également vérifier les mentions de crédit, souvent placées sur la couverture intérieure ou la page de titre, afin d’identifier l’auteur de l’œuvre originale et la personne ayant réalisé la traduction. L’œuvre traduite joue ainsi un rôle essentiel dans la diffusion internationale des livres. Elle permet à des lecteurs d’accéder à des récits, des idées et des traditions littéraires venus d’autres langues, tout en exigeant une attention particulière aux droits, à la qualité éditoriale et à la fidélité du texte publié. Édition Livre France