Harmonisation

Définition

Dans le domaine de la littérature, de l’écriture et de l’édition, le terme « harmonisation » désigne l’ensemble des démarches visant à garantir une cohérence, une unité et une régularité dans un texte, un manuscrit ou une œuvre publiée. L’harmonisation intervient à différentes étapes du processus éditorial. Lors de la préparation d’un manuscrit, elle permet d’assurer la constance du style, du ton, de la terminologie ou de l’orthographe d’un bout à l’autre du texte. Cette étape s’avère essentielle pour prévenir les incohérences qui pourraient perturber la compréhension ou l’appréciation du lecteur. Dans les maisons d’édition, l’harmonisation constitue souvent le cœur du travail de correction, de relecture ou de préparation de copie. Le but est de faire converger les choix de présentation, qu’il s’agisse de la typographie, de la mise en page ou de la structure narrative, avec les normes internes de l’éditeur ou la collection visée. Cela permet aussi de préparer un ouvrage aux exigences de la fabrication, en travaillant l’uniformité des notes de bas de page, la pagination, les titres de chapitres ou les espaces entre les paragraphes. Lors de l’envoi d’un manuscrit à un éditeur, un travail d’harmonisation préalable renforce la crédibilité et le sérieux du travail de l’auteur. Dans le cadre de la diffusion, l'harmonisation assure que chaque exemplaire vendu corresponde exactement à l’ouvrage validé et préparé en amont, quels que soient les supports. Ce processus garantit ainsi une expérience de lecture fluide et professionnelle, tout en facilitant le dialogue entre les différents acteurs de la chaîne du livre. 11/01/2026 Edition Livre France

Aller plus loin

Retour à la lettre H ou à l'index A–Z.