Glossaire éditorial
Droits étrangers
Notion de littérature, d'écriture et d'édition classée à la lettre D.
Définition
Dans le secteur du livre, les « droits étrangers » désignent les droits permettant d’exploiter une œuvre dans un pays autre que celui de sa première publication, le plus souvent dans une autre langue. Ils relèvent des droits patrimoniaux de l’auteur, c’est-à-dire des droits susceptibles d’être cédés ou concédés par contrat, contrairement au droit moral, qui reste attaché à l’auteur. Dans la pratique éditoriale française, l’expression vise fréquemment la vente, par un éditeur français, des droits de traduction et de publication d’un livre à un éditeur établi à l’étranger. Elle peut aussi concerner l’acquisition, par un éditeur français, des droits d’un ouvrage initialement publié dans une langue étrangère afin de le faire traduire et paraître en France. (sne.fr) Ces droits ne portent pas nécessairement sur l’ensemble du monde. Une cession peut être limitée à une langue, à un territoire précis, à certains formats, comme le livre imprimé, le numérique ou l’audio, et à une durée déterminée. Le contrat fixe habituellement l’étendue de l’autorisation, son caractère exclusif ou non, les conditions financières, l’éventuel à-valoir, le taux de rémunération sur les ventes, ainsi que les modalités de reddition des comptes. Une traduction étant une forme d’adaptation, elle exige l’autorisation du titulaire des droits et s’accompagne d’un travail spécifique avec un traducteur ou une traductrice. (sne.fr) Pour une maison d’édition, la gestion des droits étrangers constitue un moyen de faire circuler un catalogue à l’international et de générer des recettes complémentaires. Elle est généralement assurée par un service spécialisé, un responsable des droits ou un agent littéraire. Ces professionnels présentent les ouvrages à des éditeurs étrangers, notamment au moyen de catalogues, d’extraits traduits, de fiches de lecture ou lors de rencontres professionnelles, puis négocient les contrats. (sne.fr) Lors de l’envoi d’un manuscrit, un auteur peut utilement vérifier ce que prévoit le contrat proposé au sujet des langues, territoires et exploitations secondaires. La publication initiale ne garantit pas une diffusion internationale : un éditeur étranger doit choisir le projet, financer la traduction, préparer sa propre édition et organiser sa diffusion. Selon les projets, la cession de droits peut aussi s’articuler avec une coédition ou avec la transmission de fichiers nécessaires à la fabrication de l’ouvrage. (sne.fr) Édition Livre France